Coupling (в российской версии “Любовь на шестерых”) – британский телесериал (Би-Би-Си), демонстрировавшийся в 2000-2004 годах на протяжении 4 сезонов.
Главные герои – шестеро друзей: трое парней и три девушки. Каждая серия (по 28 минут) – отдельный сюжет из их жизни. А жизнь протекает дома, в баре и изредка на работе. В чём-то (шестеро друзей, посиделки в баре) сериал напоминает “Друзей”. В чём-то можно найти параллели с “Сексом в большом городе” (шестеро друзей, разговоры только о сексе и взаимоотношениях). Но это вовсе не попытка британцев создать свою версию двух популярнейших сериалов в одном флаконе. Это уникальный продукт (сериал неудачно пытались потом переснять американцы) со своим неповторимым английским юмором и комедией положений.
Действительно, все разговоры ведутся исключительно на темы секса и взаимоотношений. Кто-то ведёт свободную жизнь, кто-то налаживает совместную жизнь, кто-то пытается бороться с комплексами, а кто-то активно их развивает. Актёрам удаётся создать неповторимые образы, играть ярко.
Юмор двояк. Это и языковой юмор, игра слов. Но это и юмор положений, ситуаций, в которых оказываются герои и которые они активно обсуждают. Что касается слов, то зрителям, конечно, стоит приготовиться. Я смотрю оригинальную версию, не знаю, как сериал переведён на русский. (Боюсь, в русском не обойдётся без соблюдения наших приличий.) Но никаких стеснений в словесном отношении здесь нет, хотя знаменитые слова fuck и shit практически не заметны. Это типично британская манера, которая отличается от русской и даже от американской. Только в британских сериалах можно услышать такое. Но это “такое” очень качественно сделано с точки зрения текста, юмора, игры слов и подтекста. И, что самое интересное, не чувствуешь никакого намёка на пошлость, хотя, если переводить открытым текстом, то для нас по-русски порой звучало бы неприемлемо для телевидения.
Пожалуй, я давно так не смеялся. Причём, смех рождается по несколько раз за каждую серию без исключений. А, поверьте, меня трудно рассмешить британским юмором.